-
1 survivor
survivor [səˈvaɪvər]• he's a real survivor! rien ne l'abat !* * *[sə'vaɪvə(r)]noun (of accident, attack) rescapé/-e m/fto be a survivor — fig ( resilient) avoir de la ressource
-
2 survivor
survivor n1 (of accident, attack etc) rescapé/-e m/f ;2 Jur survivant/-e m/f ;3 ( resilient person) to be a survivor avoir de la ressource. -
3 survivor
survivor [sə'vaɪvə(r)](a) (of accident, attack, earthquake) survivant(e) m,f, rescapé(e) m,f;∎ the survivors of the death camps les rescapés mpl des camps de la mort;∎ there are no reports of any survivors aucun survivant n'a été signalé;∎ she'll be all right, she's a born survivor elle s'en sortira, elle est solide -
4 survivor
survivor [səˊvaɪvə] n1) оста́вшийся в живы́х, уцеле́вший2) юр. еди́нственный оста́вшийся в живы́х насле́дник -
5 survivor
-
6 survivor policy
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > survivor policy
-
7 survivor’s pension
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > survivor’s pension
-
8 survivor
-
9 survivor
survivor выживший организмEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > survivor
-
10 survivor
noun (a person who survives a disaster etc: There were no survivors of the air crash.) supervivientesurvivor n supervivientetr[sə'vaɪvəSMALLr/SMALL]1 superviviente nombre masulino o femenino, sobreviviente nombre masulino o femeninosurvivor [sər'vaɪvər] n: superviviente mf, sobreviviente mfn.• sobreviviente s.m.• superviviente s.m.,f.sər'vaɪvər, sə'vaɪvə(r)noun superviviente mf, sobreviviente mf[sǝ'vaɪvǝ(r)]don't worry about him: he's a survivor — (colloq) no te preocupes por él, es de los que salen a flote
1.N (lit, fig) superviviente mf, sobreviviente mfthe sole survivor of the 1979 cabinet — el único superviviente or sobreviviente del consejo de ministros de 1979
I'm a survivor, I'll get by — soy de los que no se hunden, me las arreglaré
2.CPDsurvivor benefits NPL — (US) ayuda que el Estado presta a la familia de una persona fallecida
* * *[sər'vaɪvər, sə'vaɪvə(r)]noun superviviente mf, sobreviviente mfdon't worry about him: he's a survivor — (colloq) no te preocupes por él, es de los que salen a flote
-
11 survivor
nounÜberlebende, der/diehe's a survivor — er ist nicht unterzukriegen
* * *noun (a person who survives a disaster etc: There were no survivors of the air crash.) der/die Überlebende* * *sur·viv·or[səˈvaɪvəʳ, AM sɚˈvaɪvɚ]nshe's a \survivor of cancer sie hat den Krebs besiegthe's one of life's \survivors er lässt sich vom Leben nicht kleinkriegen fam* * *[sə'vaɪvə(r)]nÜberlebende(r) mf; (JUR) Hinterbliebene(r) mf; (of abuse etc) Opfer nthe's a survivor ( fig, in politics etc ) — er ist ein Überlebenskünstler
she is the sole survivor of the winning team — sie ist die einzige noch lebende Vertreterin der siegreichen Mannschaft
* * *survivor [-və(r)] s1. Überlebende(r) m/f(m):the pilot was the only survivor of ( oder from) the plane crash der Pilot überlebte als Einziger den Flugzeugabsturz2. JUR Überlebender, auf den nach Ableben der Miteigentümer das Eigentumsrecht übergeht* * *nounÜberlebende, der/die* * *n.Überlebende m.,f. -
12 survivor
[səˈvaɪvə]survivor действующий объект основного капитала survivor единственный оставшийся в живых наследник survivor лицо, дожившее до определенного возраста survivor объект, сохранивший работоспособность (в эксплуатации) survivor оставшийся в живых, уцелевший survivor оставшийся в живых survivor переживший другого наследника -
13 survivor
[sə'vaɪvə(r)]* * *noun (a person who survives a disaster etc: There were no survivors of the air crash.) sopravvissuto, superstite* * *survivor /səˈvaɪvə(r)/n.( anche ass.) sopravvissuto; superstite: She was the sole survivor of the shipwreck, è stata la sola superstite del naufragio● (demogr., stat.) survivor life curve, curva di sopravvivenza □ (ass.) survivor policy, polizza di sopravvivenza.* * *[sə'vaɪvə(r)] -
14 survivor
[sə'vaɪvə]сущ.1)а) оставшийся в живых, уцелевшийб) психол. ( страдающий от посттравматического синдрома)2) сохранившийся, продолжающий существоватьthe sole survivor of those far-off days — единственное, что сохранилось с тех далёких времён
3)а) продолжающий существовать, несмотря на неблагоприятные условия для жизни (о растениях, животных)Only the fittest animals were survivors of the cold winter. — В холодную зиму выжили только самые выносливые животные.
Don't worry about him. He is a survivor. — Не волнуйся за него. Он выстоит.
4) юр. переживший других наследников, единственный оставшийся в живых наследник -
15 survivor
сущ.1) общ. выживший; уцелевший; оставшийся в живых (напр., переживший автокатастрофу)survivor of a plane crash [a long illness, a fire\] — оставшийся в живых после авиакатастрофы [долгой болезни, пожара\]
2) общ. сохранившийся, продолжающий существоватьthe sole survivor of those far-off days — единственное, что сохранилось с тех далеких времен
3) юр. переживший* (лицо, оставшееся в живых после смерти другого лица или лиц, напр., последний оставшийся в живых наследник)life insurance can also help your survivors pay debts, including estate taxes — страхование жизни также может помочь вашим наследникам выплатить долги, включая налоги на наследуемое имущество
See:4) марк., амер. оставшийся в живых*, выживший* (по классификации VALS: лицо с крайне низким доходом и накопленным имуществом, не имеющее особых возможностей для кардинального улучшения своего положения; обычно в эту группу попадают пожилые люди, люди с низким образовательным уровнем; в поведении такие лица обычно склонны придерживаться устоявшихся традиций и обычаев; одна из групп потребителей, гонимых нуждой)See:
* * *
последний оставшийся в живых наследник; человек, переживший другого наследника. -
16 survivor
1. n оставшийся в живых, уцелевший2. n юр. переживший другого наследника, единственный оставшийся в живых наследник -
17 survivor
- оборудование, сохранившее работоспособность
- неотказавший компонент
- компонент, сохранивший работоспособность
- выбранный маршрут
выбранный маршрут
Действующий маршрут в сети, по которому обеспечивается обмен информацией.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
компонент, сохранивший работоспособность
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
неотказавший компонент
Элемент системы, сохранивший работоспособность при внешних воздействиях.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
оборудование, сохранившее работоспособность
(при эксплуатации в течение определённого срока)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > survivor
-
18 survivor
[səʹvaıvə] n1. см. survive + -or2. оставшийся в живых, уцелевшийhe was the sole survivor of the shipwreck - он один уцелел после кораблекрушения
3. юр. переживший другого наследника, единственный оставшийся в живых наследникsurvivor s' pension /benefit/ - пенсия (членам семьи) по случаю смерти кормильца
-
19 survivor benefit
страх., эк. тр. пособие в связи с потерей [по потере, по утрате, по утере, по случаю потери\] кормильца (социальное пособие, выплачиваемое супругам или несовершеннолетним детям умершего лица; в США такое пособие выплачивается супругам и несовершеннолетним детям умершего работника, участвовавшего в программе "Социальная защита")Syn:See: -
20 survivor annuity
страх. аннуитет по случаю смерти [в связи со смертью\] кормильца* (аннуитет, который по условиям некоторых пенсионных планов может выплачиваться супруге/супругу или другому близкому родственнику умершего участника плана; в зависимости от условий плана и конкретной ситуации величина такого аннуитета может соответствовать определенной доле или полной сумме пенсии, причитавшейся умершему участнику; как правило, бывшие супруги участников плана в случае вступления в новый брак теряют права на получение такого аннуитета)See:
См. также в других словарях:
Survivor (Estados Unidos) — Survivor [[Archivo:Archivo:1. Survivor.jpg|250px]] Título Survivor Género Reality Creado por Charlie Parsons Presentado por Jeff Probst País de origen … Wikipedia Español
Survivor (TV series) — Survivor is a popular reality television game show format produced in many countries throughout the world. In the show, contestants are isolated in the wilderness and compete for cash and other prizes. The show uses a progressive elimination,… … Wikipedia
Survivor (USA) — Saltar a navegación, búsqueda Survivor Título Survivor Género Reality Creado por Charlie Parsons Presentado por Jeff Probst País de origen … Wikipedia Español
Survivor (canción) — «Survivor» Sencillo de Destiny s Child del álbum Survivor Formato CD Maxi, 12 inch single , DVD Single Grabación 2000 Género(s) R B, dance pop, hip hop … Wikipedia Español
Survivor (série télévisée) — Survivor est la version américaine du jeu de télé réalité suédois appelé Expedition Robinson crée en 1992 par Charlie Parsons. Produit par Mark Burnett, le jeu est présenté par Jeff Probst (animateur et journaliste), l émission est diffusée la… … Wikipédia en Français
Survivor: All-Stars — Genre Reality television Winner Amber Brkich (4–3) No. of episodes 16 No. of days 39 … Wikipedia
Survivor: Palau — Official logo of Survivor Palau Genre Reality television Winner Tom Westman (6 1) No. of episodes … Wikipedia
Survivor (chanson) — Survivor Single par Destiny s Child extrait de l’album Survivor Sortie 13 février 2001 Enregistrement 2000 Durée 4 min. 14 Genre … Wikipédia en Français
Survivor — may refer to: Television * Survivor (TV series), a reality television show with several international versions ** Survivor (U.S. TV series) ** Survivor (UK TV series) ** Survivor Philippines ** Survivor BG , Bulgaria ** Survivor South Africa **… … Wikipedia
Survivor (UK TV series) — Survivor UK Genre Reality competition Presented by Mark Austin (2001) Mark Nicholas (2002) Theme music composer Russ Landau Country of o … Wikipedia
Survivor (band) — Survivor Origin Chicago, Illinois, United States Genres AOR, hard rock, pop rock Years active 1978–1989 1993–present Labels … Wikipedia
